Κόσμος
Στην... Οξφόρδη η αργκό του Ίντερνετ

 – «OMG! Αρχίζει το αγαπημένο μου έργο».

– «ic. np».

– «Cu».

– «ΟΚ, l8r».*

Ο παραπάνω -φανταστικός- διάλογος μπορεί να μοιάζει σε πολλούς ακαταλαβίστικος, ωστόσο οι «λέξεις» που περιέχει αποτελούν κοινό τόπο στην επικοινωνία εκατομμυρίων νέων στο Ίντερνετ αναφέρει το tanea.gr (28/3/2011).

Σε τέτοιο βαθμό, μάλιστα, ώστε να κερδίσουν μια θέση στο πιο φημισμένο λεξικό στον κόσμο: το Oxford English Dictionary.

Βραχυγραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται καθημερινά στον κόσμο της κοινωνικής δικτύωσης και των κινητών τηλεφώνων συνθέτουν μια νέα μορφή επικοινωνίας και παράγουν μια νέα γλώσσα, η οποία, παρά το γεγονός ότι συναντά σφοδρές επικρίσεις, δεν μπορεί να αγνοηθεί.

Το λεξικό του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης ενέταξε στην τελευταία αναθεώρηση της διαδικτυακής του έκδοσης 900 νέες λέξεις και σημασίες, πολλές από τις οποίες προέρχονται από τον εικονικό κόσμο του Ίντερνετ.

Τα νέα λήμματα

Το αρκτικόλεξο «OMG», εκ του επιφωνήματος «Oh my God!» («Ω! Θεέ μου!»), είναι ένα από τα δεκάδες νέα λήμματα που περιέχονται στην αναθεώρηση του Μαρτίου.

Θα το συναντήσει κανείς χιλιάδες φορές την ημέρα, αν επισκεφθεί τους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook και το Twitter ή παρακολουθήσει μια συνομιλία μεταξύ -κυρίως νέων- χρηστών υπηρεσιών instant messaging, όπως το MSN.

Μεταξύ άλλων, το έγκυρο λεξικό συμπεριέλαβε τα λήμματα «LOL», εκ του «Laughing out loud» («Γελώ δυνατά»), «IMHO», εκ του «In my humble opinion» («Κατά την ταπεινή μου γνώμη»), «BFF», εκ του «Best friends forever» («Καλύτεροι φίλοι για πάντα») και «FYI» εκ του «For your information» («Αν θες να ξέρεις»).

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι συντάκτες του κορυφαίου λεξικού αποφασίζουν να κάνουν ένα «τολμηρό» άνοιγμα στη νέα γλωσσική πραγματικότητα. Στην έκδοση του 2009 είχαν εντάξει το αρκτικόλεξο «WTF», εκ του «What the fuck?», το οποίο αποδίδεται ελεύθερα στα Ελληνικά ως «Τι στο καλό;».

 Τα δημοφιλέστερα αρκτικόλεξα και βραχυγραφίες του Ίντερνετ
(και η ελεύθερη απόδοσή τους στα Ελληνικά)

afk – away from keyboard (δεν είμαι στο πληκτρολόγιο)
asap – as soon as possible (το συντομότερο δυνατόν)
b4 – before (πριν)

btw – by the way (επί τη ευκαιρία)

cu – see you (τα λέμε)

fyi – for your information (αν θες να ξέρεις)

g2g – got to go (πρέπει να φύγω)

gl – good luck (καλή τύχη)
ic – I see (μάλιστα)

ik- I know (το ξέρω)

imho – in my humble opinion (Κατά την ταπεινή μου γνώμη)

j/k – just kidding (πλάκα κάνω)

K – ok (εντάξει)

l8r – later (τα λέμε αργότερα)

lol – laugh out loud (γελώ δυνατά)

lmao – laughing my ass out (γελώ πολύ δυνατά)

nm – never mind (δεν πειράζει)

np – no problem (κανένα πρόβλημα)

omg – oh my God (Ω! Θεέ μου!)

plz – please (σε παρακαλώ)

ppl – people (άνθρωποι)

qt – cutie (ομορφούλα)

thx – thanks (σ’ ευχαριστώ)

ttyl – talk to you later (τα λέμε αργότερα)

ty – thank you (σ’ ευχαριστώ)
u2 – you too (κι εσύ επίσης)
w8 – wait (περίμενε)
y- why? (γιατί;)

* – «Ω! Θεέ μου! Αρχίζει το αγαπημένο μου έργο».
– «Μάλιστα. Κανένα πρόβλημα».
– «Τα λέμε».
– «Εντάξει, τα λέμε αργότερα».